Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 48:34

Jeremia 48:34

SV	Vanwege Hesbons gekrijt tot Eleale toe, tot Jahaz toe, hebben zij hun stem verheven, van Zoar tot aan Horonaim, die driejarige vaarze; want ook de wateren van Nimrim zullen tot verwoestingen worden.
WLC	מִזַּעֲקַ֨ת חֶשְׁבֹּ֜ון עַד־אֶלְעָלֵ֗ה עַד־יַ֙הַץ֙ נָתְנ֣וּ קֹולָ֔ם מִצֹּ֙עַר֙ עַד־חֹ֣רֹנַ֔יִם עֶגְלַ֖ת שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה כִּ֚י גַּם־מֵ֣י נִמְרִ֔ים לִמְשַׁמֹּ֖ות יִהְיֽוּ׃
Trans.	mizz^a‘ăqaṯ ḥešəbwōn ‘aḏ-’elə‘ālēh ‘aḏ-yahaṣ nāṯənû qwōlām miṣṣō‘ar ‘aḏ-ḥōrōnayim ‘eḡəlaṯ šəlišîyâ kî gam-mê nimərîm liməšammwōṯ yihəyû:

Algemeen

Zie ook: Eglath Selisia, Eleale, Hesbon (plaats), Horonaim, Jahaz, Jahza, Nimrim (wateren v.), Zoar, Bela
Jesaja 15:6

Vergelijk de overeenkomsten van het oordeel in dit vers met die van Jesaja 15:4-6.

Aantekeningen

Vanwege Hesbons gekrijt tot Eleale toe, tot Jahaz toe, hebben zij hun stem verheven, van Zoar tot aan Horonaim, die driejarige vaarze; want ook de wateren van Nimrim zullen tot verwoestingen worden.

Hesbon, Hesbon vermoedelijk Tel Hesban, 12 km zuid-zuidwest van het tegenwoordige Amman (Jordanië). Is met name bekend tijdens de Uittocht, als de stad van koning Sihon van de Amorieten (Num. 21:26ev.; Deut. 1:4; 2:24ev.).
Eleale, Eleale een stadje ten oosten van de Jordaan welke altijd in combinatie met Hesbon wordt genoemd (Num. 32:3, 37; Jes. 15:4; 16:9; Jer. 48:34 †).
Jahaz, Jahaz, een Moabitische stad (Num. 21:23), bij de woestijn Kedemoth (Joz. 13:18), behorend bij de stam Ruben.
Horonaim, Horonaim een stad in Moab (Jes. 15:5; Jer. 48:3, 5, 34 †) welke lag aan de voet van een plateau in de buurt van Zoar.
die driejarige vaarze, of de plaats Eglath Selisia (NBV, NBV21, HSV, Naardense Bijbel).
wateren van Nimrim, Nimrim, een waterrijk gebied in Moab, welke ligt aan de zuidoostelijke kant Dode Zee in de buurt van Zoar en Horonaim (Jer. 48:34), mogelijk het hedendaagse Wadi Numeira. Doordat in de loop der tijd de hoogte van de Dode Zee varieerde (wat droge/natte perioden representeerde) was het geen onbekend fenomeen voor de profeten dat in een droge periode de wadi's uitdroogden en daarmee een plek zoals deze veranderde in een droog woest gedeelte. Ook tegenwoordig is dit gedeelte behoorlijk droog, vanwege dat ook de Dode Zee behoorlijk is opgedroogd.
Nimrim, Hebreeuws meervoud voor panters, vermoedelijk is de plaats zo genoemd vanwege de vele panters (Panthera pardus nimr) die zich hier bevonden.